Всем привет! В сегодняшней записи нашей постоянной рубрики «скаутский блокнотик» предлагаю вашему вниманию очередную порцию интересных, баскетбольных образностей из легендарного альманаха НБА Зандера Холландера. Большая часть сегодняшней порции скаутских заметок связана с описание недостатков игры в защите, которые автор мастерски обыгрывал за счёт своего юмора и понимания игры.

Некоторые из этих наблюдений будут приведены на русском, а некоторые – на английском языке. Именно их я и предлагаю сегодня нашим читателям самим попробовать перевести на русский и опубликовать в комментариях. Потом сверим варианты. Причём перевести желательно на как можно более литературно-баскетбольный язык. Да и такой существует в нашей скаутской среде. Удачи!

- этот парень не лучший персональщик: может, конечно, потолкаться в начале игры. А потом - бац - и его игрок набросал «тридцатничек»
- their best defense is picking the ball out of the nets
- когда он бросает по кольцу, есть ощущение, что его локоть нужно смазать маслом
- his idea of defense is breaking for the outlet pass
- про тренера: a human volcano and relentless referee-baiter during games
- learned a little defense in college and still takes an occasional interest in it
- жаль, что этот игрок в лучшем случае середнячок - интервью он даёт великолепно
- his best defensive move is a trip
- по телосложению этот игрок напоминает фонарный столб - мой дежурный бутерброд на завтрак толще чем он
- this guy got more offensive moves than a belly dancer

…… и как в старинном, советском журнале «Костёр» в конце каждого анекдота: и все засмеялись!)